I admit I'm not fluent in your layout design so I can't confirm it's correct. IT looks good and DRC has no problems, but..
Once, two jobs ago, I made a large PCB for an automatic circuit tester. It was 30x15cm and I spent two months, 8 hours every day, designing it.
I haven't done any GND connections at all, thinking I'll just copper pour the GND on both sides, add some vias, and it will make its way everywhere it's needed. That kept DRC happy, and sent it to production.
A factory technician took another 2 days assembling it by hand.
It didn't work, of course, that's the point of the story. I spent another week figuring out what was wrong. Until I took a digital multimeter and measured voltage at GND between two distant corners on the board - 0.7V!
What happened? The copper pour made a very thin connection between two ground planes along the edge of the board. The PCB manufacturers cut the individual boards from a bigger sheet and do it with some finite precision. And they cut off my crucial GND connection.
I had to break the news to my manager who wasn't happy with this already overdue project. We had to make another PCB, this time with extra inner layers dedicated to GND only. It was very expensive, keep in mind that was before JLC was accepted as a credible supplier.
Since then I don't trust DRC to do the job for me, sometimes I even forget to run it. I route GND just like any other signal on the board, and let copper pour just make it thicker in the end. Unless GND is a dedicated inner layer on 4-layer PCB, then that doesn't matter.

Another moral of this story: keep everything you care about 1mm away from the edge.
But anyway! Yes, LM317 is a good idea - I keep a lot of them because they're universal. A bigger chip shouldn't cause you any problems too. Keep in mind they come in a few package sizes, and LM317LCPK is my favorite.
I'm glad you solved the LTC chip issue, and hope it will stay solved even when the temperature drops.
zyssai wrote: ↑Sat Feb 25, 2023 10:44 pm
Thanks, I will keep the resistor idea for next bench, with a cuttable trace if needed.
Just add 0R resistor, you won't have to cut traces at all.

Or 100R.